1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές σκηνές

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,080
που ορισμένοι θεατές
μπορεί να βρει αναστάτωση.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,559
Γεια σας και καλωσορίσατε στο Global Eye.

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,919
Κάθε εβδομάδα, σας μεταφέρουμε το πολύ
το καλύτερο της παγκόσμιας υπηρεσίας του BBC,

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,199
από πρωτοποριακές έρευνες

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,839
σε αξιόλογες ιστορίες
της ελπίδας και της ανθεκτικότητας.

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,960
Είμαι ο Nawal Al-Maghafi,
και αυτή την εβδομάδα είμαστε στο Ιράν.

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,519
Είναι μια σύγκρουση που έχει στείλει
κρουστικά κύματα σε όλη τη Μέση Ανατολή

9
00:00:38,520 --> 00:00:42,759
και την παγκόσμια οικονομία,
με φονικές επιθέσεις και από τις δύο πλευρές,

10
00:00:42,760 --> 00:00:46,679
αλλά ακόμα δεν υπάρχει σημάδι
μιας διαρκούς ειρηνευτικής συμφωνίας.

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,839
Έχει αποδυναμωθεί αυτός ο πόλεμος
ή ενδυνάμωσε το καθεστώς;

12
00:00:49,840 --> 00:00:52,800
Και πώς είναι οι άνθρωποι εδώ
αισθάνονται για το μέλλον τους;

13
00:00:54,200 --> 00:00:57,839
Και αργότερα στο πρόγραμμα,
θα κατευθυνθούμε στο Μπαλουχιστάν,

14
00:00:57,840 --> 00:01:00,399
όπου τα χτυπήματα
του πολέμου στο Ιράν

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,359
έδωσαν νέα ζωή
σε μια παλιά διαδρομή λαθρεμπορίου.

16
00:01:03,360 --> 00:01:06,919
Το BBC Eye απέκτησε αποκλειστική πρόσβαση
στους ποδηλάτες

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,799
που διακινδυνεύουν την ασφάλειά τους
για τη μεταφορά εύφλεκτων καυσίμων

18
00:01:09,800 --> 00:01:12,319
στο μακρύ
και άκρως επικίνδυνο ταξίδι

19
00:01:12,320 --> 00:01:14,640
σε όλη τη φτωχότερη επαρχία του Πακιστάν.

20
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
Αυτό είναι το Minab στο νότιο Ιράν.

21
00:01:25,760 --> 00:01:28,879
Ήταν εδώ, κατά τη διάρκεια
τα εναρκτήρια σάλβους του πολέμου,

22
00:01:28,880 --> 00:01:32,279
ότι, σύμφωνα με πολλαπλές
ανεξάρτητες έρευνες,

23
00:01:32,280 --> 00:01:38,159
μια πυραυλική επίθεση σκότωσε 156 ανθρώπους,
συμπεριλαμβανομένων 120 παιδιών.

24
00:01:38,160 --> 00:01:40,999
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
δεν ανέλαβε την ευθύνη

25
00:01:41,000 --> 00:01:43,519
και λέει ότι είναι ακόμα
διερευνώντας το περιστατικό,

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,719
αλλά ήταν ένα
μιας σειράς σεισμικών γεγονότων

27
00:01:46,720 --> 00:01:49,040
που θα σχημάτιζε
ημέρες έναρξης της σύγκρουσης.

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,919
Οι θάνατοι του Ανώτατου Ηγέτη του Ιράν,
Αλί Χαμενεΐ,

29
00:01:52,920 --> 00:01:54,999
και τον αρχηγό ασφαλείας του,
Αλί Λαριτζάνι,

30
00:01:55,000 --> 00:01:58,239
στέρησε το καθεστώς
δύο από τους ισχυρότερους άνδρες της.

31
00:01:58,240 --> 00:02:01,320
Ωστόσο, μήνες μετά,
παραμένει σταθερά στην εξουσία.

32
00:02:02,520 --> 00:02:06,639
Έχω ταξιδέψει σε όλη τη χώρα
για να δούμε πώς βγήκε από αυτόν τον πόλεμο

33
00:02:06,640 --> 00:02:09,160
και πώς αυτό επηρέασε
τους ανθρώπους του.

34
00:02:11,640 --> 00:02:15,120
Ξεκινάμε
ένα 25ωρο σιδηροδρομικό ταξίδι μέσω του Ιράν.

35
00:02:17,600 --> 00:02:21,359
Η διαδρομή κόβει μερικά από
Το πιο στρατηγικό τοπίο του Ιράν,

36
00:02:21,360 --> 00:02:25,399
από την Τεχεράνη, μέσω πυρηνικών εγκαταστάσεων
Natanz και Fordow,

37
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
στο Μπαντάρ Αμπάς
στα στενά του Ορμούζ.

38
00:02:37,480 --> 00:02:41,679
Στο τρένο είναι άνθρωποι από
κάθε γωνιά της ιρανικής κοινωνίας,

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
ο καθένας με τη δική του ιστορία.

40
00:02:45,600 --> 00:02:47,159
Η Azadeh είναι δικηγόρος,

41
00:02:47,160 --> 00:02:49,559
Η Sepideh μια αισθητικός.

42
00:02:49,560 --> 00:02:52,359
Ήταν προσεκτικοί
να μας μιλήσει δημόσια,

43
00:02:52,360 --> 00:02:54,560
αλλά συμφώνησε σε μια συνέντευξη
στην καμπίνα τους.

44
00:03:32,280 --> 00:03:35,439
Ξέρετε, είδαμε πριν από αυτόν τον πόλεμο
πολλοί νέοι,

45
00:03:35,440 --> 00:03:39,039
πολύς κόσμος σε όλο το Ιράν,
βγείτε έξω και διαμαρτυρηθείτε.

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,239
Υπήρχε πολύς κόσμος
που είχε ελπίδα

47
00:03:41,240 --> 00:03:44,439
ότι αυτός ο πόλεμος θα σήμαινε
μια μεγάλη αλλαγή θα συνέβαινε στο Ιράν.

48
00:03:44,440 --> 00:03:45,719
Τι πιστεύετε για αυτό,

49
00:03:45,720 --> 00:03:48,640
και πώς νιώθεις
για το πώς έχουν εξελιχθεί τα πράγματα;

50
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
Θα ξεκινήσω πρώτα με την Azadeh.
Σκέψου το.

51
00:03:53,520 --> 00:03:55,240
Δεν το κάνει
θέλουν να απαντήσουν.

52
00:03:56,560 --> 00:03:59,799
Δεν θέλει να απαντήσει σε αυτό;
Όχι. Όχι, εντάξει, εντάξει.

53
00:03:59,800 --> 00:04:04,120
Οι εντάσεις είναι υψηλές και μιλάμε
σχετικά με την πολιτική κάνει τους ανθρώπους νευρικούς.

54
00:04:08,280 --> 00:04:11,599
Τον Ιανουάριο,
χρόνια ακρωτηριαστικών κυρώσεων,

55
00:04:11,600 --> 00:04:15,159
στα ύψη πληθωρισμού
και οργή για την ηγεσία του Ιράν

56
00:04:15,160 --> 00:04:17,399
έσπρωξε κόσμο στους δρόμους.

57
00:04:17,400 --> 00:04:19,999
Εκατοντάδες χιλιάδες
συμμετείχαν στις διαδηλώσεις

58
00:04:20,000 --> 00:04:21,880
απαιτώντας την πτώση του καθεστώτος.

59
00:04:26,400 --> 00:04:30,079
Μιλώντας κατά της κυβέρνησης
μπορεί να έχει βαρύ κόστος,

60
00:04:30,080 --> 00:04:32,440
οπότε μαζευτήκαμε
κάποια ανώνυμη μαρτυρία.

61
00:04:58,320 --> 00:04:59,600
ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ

62
00:05:01,240 --> 00:05:04,839
Μετά ήρθε ένα μπλακ άουτ επικοινωνίας
σε όλη τη χώρα,

63
00:05:04,840 --> 00:05:06,640
που επέβαλε το καθεστώς.

64
00:05:31,720 --> 00:05:36,039
Φορτηγά πτώματα έφτασαν
σε υπαίθρια νεκροτομεία όπως αυτό.

65
00:05:36,040 --> 00:05:39,280
Ο πλήρης αριθμός των νεκρών δεν έγινε ποτέ
έχει επαληθευτεί ανεξάρτητα.

66
00:05:40,640 --> 00:05:44,880
Αρκετές χιλιάδες σκοτώθηκαν
και πολλοί άλλοι εξαφανίστηκαν βίαια.

67
00:05:53,560 --> 00:05:57,319
Στις 28 Φεβρουαρίου,
μετά από εβδομάδες απειλών,

68
00:05:57,320 --> 00:06:00,319
εκτόξευσαν οι ΗΠΑ και το Ισραήλ
μια στρατιωτική εκστρατεία

69
00:06:00,320 --> 00:06:03,319
και τον Πρόεδρο Τραμπ
έκανε αυτή τη δήλωση.

70
00:06:03,320 --> 00:06:05,199
Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών

71
00:06:05,200 --> 00:06:09,079
αναλαμβάνει μια μαζική
και συνεχιζόμενη λειτουργία

72
00:06:09,080 --> 00:06:12,999
για να αποτρέψουμε αυτό το πολύ κακό,
ριζική δικτατορία

73
00:06:13,000 --> 00:06:18,719
από την απειλή της Αμερικής και μας
βασικά συμφέροντα εθνικής ασφάλειας.

74
00:06:18,720 --> 00:06:22,519
Είπε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να επιτραπεί στο Ιράν
να αποκτήσει ένα πυρηνικό όπλο

75
00:06:22,520 --> 00:06:25,439
και κάλεσε τους Ιρανούς
να αδράξω τη στιγμή.

76
00:06:25,440 --> 00:06:28,679
Η Αμερική σας στηρίζει
με συντριπτική δύναμη

77
00:06:28,680 --> 00:06:30,639
και καταστροφική δύναμη.

78
00:06:30,640 --> 00:06:33,479
Τώρα είναι η ώρα να πάρουμε τον έλεγχο
της μοίρας σου

79
00:06:33,480 --> 00:06:37,559
και να απελευθερώσει
το ακμαίο και ένδοξο μέλλον

80
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
που είναι κοντά σας.

81
00:06:42,680 --> 00:06:46,719
Μέσα σε 24 ώρες,
Ο Ανώτατος Ηγέτης του Ιράν, Αλί Χαμενεΐ,

82
00:06:46,720 --> 00:06:49,319
σκοτώθηκε σε
ένα κοινό χτύπημα ΗΠΑ-Ισραήλ.

83
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
ΛΥΓΕΙ

84
00:06:57,240 --> 00:06:59,520
Λίγες πόρτες πιο κάτω, μια ποδοσφαιρική ομάδα.

85
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
Aref και Abdollah
επιστρέφουν στο σπίτι στο Minab.

86
00:07:21,840 --> 00:07:25,639
Την πρώτη μέρα του πολέμου,
Η πόλη καταγωγής του Abdollah, Minab

87
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
έγινε η σκηνή ενός από
οι καθοριστικές τραγωδίες της σύγκρουσης.

88
00:07:56,520 --> 00:08:02,359
Σχεδόν δύο ώρες μακριά από το τρένο
Ο σταθμός στο Μπαντάρ Αμπάς είναι το Minab,

89
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
γνωστό για τους απέραντους φοίνικες του,

90
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
που έχουν διατηρήσει τη μικρή πόλη
για αιώνες.

91
00:08:09,840 --> 00:08:14,599
Όπου κι αν πάτε, υπάρχουν υπενθυμίσεις
για όσα έχει χάσει αυτή η πόλη.

92
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Φωτογραφίες των παιδιών που σκοτώθηκαν
στην επίθεση είναι παντού.

93
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
Είμαστε καθ' οδόν για
το σχολείο Shajareh Tayyebeh.

94
00:08:23,120 --> 00:08:26,799
Αυτή η επίθεση έχει γίνει
η υπόθεση του καθεστώτος στον κόσμο -

95
00:08:26,800 --> 00:08:28,199
ο τρόπος τους να λένε,

96
00:08:28,200 --> 00:08:31,840
«Αυτό είναι το πραγματικό κόστος της Αμερικής
και την εκστρατεία του Ισραήλ στο Ιράν».

97
00:08:33,720 --> 00:08:34,879
Πέντε μήνες μετά,

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,920
και ακόμα ψάχνουν
για τα λείψανα ενός νεαρού αγοριού.

99
00:08:40,720 --> 00:08:42,840
Μοιάζει
θέλει να μου δείξει κάτι.

100
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
Μόλις το πήρες αυτό
από τα ερείπια;

101
00:08:48,960 --> 00:08:52,839
Ένας μαθητής. Μάγια Σαλάρι.

102
00:08:52,840 --> 00:08:55,799
Μόλις βρήκε ένα κοριτσάκι
σημειωματάριο στα ερείπια.

103
00:08:55,800 --> 00:08:58,199
Σαλάρι; Μάγια Σαλάρι. Μάγια;

104
00:08:58,200 --> 00:09:00,399
Το όνομά της είναι Μάγια Σαλάρι.

105
00:09:00,400 --> 00:09:02,559
Ήταν οκτώ χρονών.

106
00:09:02,560 --> 00:09:05,879
Η μητέρα της μόλις είχε φτάσει
να μαζέψει αυτήν και τον αδερφό της, τον Αλί.

107
00:09:05,880 --> 00:09:09,760
Ήταν στην πρώτη δημοτικού.
Όλοι σκοτώθηκαν στην επίθεση.

108
00:09:13,840 --> 00:09:17,679
Συναντώ έναν από τους δασκάλους,
Η 33χρονη Amaineh Nademi.

109
00:09:17,680 --> 00:09:19,960
Δίδαξε στο σχολείο
για έξι χρόνια.

110
00:09:33,280 --> 00:09:36,679
Αυτοί οι διάδρομοι κάποτε αντηχούσαν
με τον ήχο των παιδιών,

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
αλλά τώρα οι τάξεις
έχουν ησυχάσει.

112
00:09:43,400 --> 00:09:47,039
Οι ειδικοί λένε ότι τα στοιχεία δείχνουν
ήταν ένα χτύπημα των ΗΠΑ

113
00:09:47,040 --> 00:09:49,799
που χτύπησε στον τελευταίο όροφο
του σχολείου εκείνη την ημέρα,

114
00:09:49,800 --> 00:09:52,640
καταρρέοντας τις τάξεις των κοριτσιών
στα αγόρια.

115
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
Ανεξάρτητες έρευνες
στην απεργία

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,919
επίσης αμφισβητήθηκε
αν χτυπήθηκε το σχολείο

117
00:09:58,920 --> 00:10:01,039
λόγω της εγγύτητάς του σε μια τοποθεσία

118
00:10:01,040 --> 00:10:03,999
χρησιμοποιείται από το Ιράν
Σώμα Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης,

119
00:10:04,000 --> 00:10:08,120
που είναι μια μεγάλη στρατιωτική, πολιτική
και οικονομική δύναμη στη χώρα.

120
00:10:38,480 --> 00:10:41,759
Αυτά είναι τα πρόσωπα
από αυτούς που σκοτώθηκαν στην επίθεση.

121
00:10:41,760 --> 00:10:45,519
Maykel, που ήταν εννέα ετών
και στο τρίτο έτος.

122
00:10:45,520 --> 00:10:48,759
Φατεμέχ,
που ονειρευόταν να γίνει γιατρός.

123
00:10:48,760 --> 00:10:50,919
Η Samira σκοτώθηκε στην επίθεση.

124
00:10:50,920 --> 00:10:53,559
Ο αδερφός της,
Η Sadra Malahi επέζησε.

125
00:10:53,560 --> 00:10:55,919
Και αυτός είναι ο επτάχρονος Mahdis,

126
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
φαίνεται να φεύγει για το σχολείο
με τον πατέρα της για τελευταία φορά.

127
00:11:03,080 --> 00:11:06,799
Ο Ρέζα ήταν από τους πρώτους
ανταποκριτές έκτακτης ανάγκης στο σημείο.

128
00:11:06,800 --> 00:11:10,280
Θυμάμαι ότι ήρθα εδώ
και είδα έναν από τους συγγενείς μου.

129
00:11:11,400 --> 00:11:13,680
παρακαλούσε,
«Βρες παιδί μου…

130
00:11:15,240 --> 00:11:17,999
«..βρες το γιο μου».
Και ήταν πολύ δύσκολο.

131
00:11:18,000 --> 00:11:20,639
Και το ξέρω εκεί
δεν είναι κανείς ζωντανός.

132
00:11:20,640 --> 00:11:26,000
Και δεν μπορούσα να της το πω
ότι ο γιος σου δεν ζει και...

133
00:11:28,160 --> 00:11:31,039
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
ακόμα και στις μέρες μας,

134
00:11:31,040 --> 00:11:34,640
Απλώς θυμάμαι αυτά τα πράγματα
που έχω δει εδώ.

135
00:11:36,160 --> 00:11:37,880
Μου είναι πολύ δύσκολο.

136
00:11:42,560 --> 00:11:45,959
Για πολλά από αυτά
που χαιρέτισε την ξένη παρέμβαση,

137
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Ο Μινάμπ άλλαξε τα πάντα.

138
00:12:11,360 --> 00:12:13,639
Στο νεκροταφείο στο Minab,

139
00:12:13,640 --> 00:12:17,439
αδέρφια που μεγαλώνουν δίπλα
τους τάφους των αδελφών και των αδελφών

140
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
των οποίων η ζωή κόπηκε απότομα.

141
00:12:20,640 --> 00:12:24,120
Η Μασουμέ έχασε το εννιάχρονο της
Η κόρη, Σετάγιες, στην επίθεση.

142
00:12:44,160 --> 00:12:45,959
Όπως πολλοί από τους γονείς εδώ,

143
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
η θλίψη της έχει γίνει
συνυφασμένη με θυμό.

144
00:13:08,320 --> 00:13:10,919
Bandar Abbas και Minab
είναι δύο μέρη

145
00:13:10,920 --> 00:13:13,960
που λένε πολύ διαφορετικές ιστορίες
για αυτόν τον πόλεμο.

146
00:13:15,520 --> 00:13:18,920
Η Minab διαμορφώνει την κυβέρνηση
αφήγηση αυτής της σύγκρουσης.

147
00:13:20,360 --> 00:13:23,400
Αλλά εδώ είναι που
προβάλλει τη δύναμή του.

148
00:13:27,080 --> 00:13:31,239
Το Μπαντάρ Αμπάς είναι η πύλη
προς τα στενά του Ορμούζ.

149
00:13:31,240 --> 00:13:35,519
Για μήνες, αυτός ο πλωτός δρόμος
αποτέλεσε παγκόσμιο εμπόδιο.

150
00:13:35,520 --> 00:13:38,079
Το Ιράν δεν έχει σφραγίσει
το στενό εντελώς,

151
00:13:38,080 --> 00:13:41,159
αλλά πραγματοποιώντας
απρόβλεπτες επιθέσεις,

152
00:13:41,160 --> 00:13:44,480
έχει γίνει πολύ επικίνδυνο να το διασχίσεις
χωρίς την άδειά τους.

153
00:13:46,000 --> 00:13:48,799
Είμαστε ακριβώς στην καρδιά
του Στενού του Ορμούζ,

154
00:13:48,800 --> 00:13:50,879
και πίσω μου
είναι ένα διεθνές πλοίο

155
00:13:50,880 --> 00:13:52,999
που έχει συλληφθεί
από τους Ιρανούς,

156
00:13:53,000 --> 00:13:55,679
και είναι πολλά άλλα
που περιμένουν να περάσουν.

157
00:13:55,680 --> 00:13:58,879
Είναι εύκολο να ξεχάσεις
πόσο σημαντικό είναι αυτό που κουβαλάνε

158
00:13:58,880 --> 00:14:02,359
για την καθημερινή ζωή -
πράγματα όπως καύσιμα και λιπάσματα -

159
00:14:02,360 --> 00:14:05,800
και όταν κρατούνται,
οι τιμές ανεβαίνουν για όλους μας.

160
00:14:08,120 --> 00:14:13,359
Σε καιρό ειρήνης, περισσότερα από 100 πλοία
περνούν από αυτά τα νερά κάθε μέρα.

161
00:14:13,360 --> 00:14:16,600
Τώρα μόνο μια χούφτα
είναι πρόθυμοι να κάνουν τη διέλευση.

162
00:14:17,800 --> 00:14:20,919
Το Μπαντάρ Αμπάς είναι σπίτι
στο συμβατικό Πολεμικό Ναυτικό

163
00:14:20,920 --> 00:14:24,720
και το Πολεμικό Ναυτικό του IRGC,
καθιστώντας το βασικό στόχο.

164
00:14:26,440 --> 00:14:29,639
Σφοδρές απεργίες έπληξαν την πόλη.

165
00:14:29,640 --> 00:14:34,519
Ένα ισραηλινό χτύπημα στόχευσε κλειδί
ναυτικό διοικητή Alireza Tangsiri

166
00:14:34,520 --> 00:14:37,039
σε αυτό το κτίριο κατοικιών.

167
00:14:37,040 --> 00:14:40,279
Άλλα τρία άτομα σκοτώθηκαν επίσης.

168
00:14:40,280 --> 00:14:42,520
Η επιχείρηση της Φατίμα καταστράφηκε.

169
00:15:23,360 --> 00:15:26,760
Για κάποιους, αυτός ο πόλεμος δεν έχει επιτύχει
αυτό που ήλπιζαν.

170
00:16:11,600 --> 00:16:14,239
Σε μια σύντομη παύση
στις μάχες,

171
00:16:14,240 --> 00:16:17,160
Η Τεχεράνη ετοιμάζεται
για την κηδεία του Ανώτατου Ηγέτη.

172
00:16:18,840 --> 00:16:21,760
Η παρουσία του είναι αισθητή
σε όλη την πρωτεύουσα.

173
00:16:23,160 --> 00:16:28,120
ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑΝΝΟ

174
00:16:39,600 --> 00:16:43,359
Εκατομμύρια Ιρανοί έχουν κάνει
το ταξίδι για να αποτίσουν τα σέβη τους,

175
00:16:43,360 --> 00:16:45,719
τέσσερις μήνες μετά τον θάνατό του,

176
00:16:45,720 --> 00:16:51,079
σε αυτό που είναι προσεκτικά χορογραφημένο
επίδειξη ενότητας στον κόσμο.

177
00:16:51,080 --> 00:16:55,560
ΨΑΛΛΟΥΜΕ

178
00:17:22,880 --> 00:17:25,719
Έχουμε ένα μήνυμα
για τον Bibi Netanyahu,

179
00:17:25,720 --> 00:17:27,759
για τον τρελό στον Λευκό Οίκο,

180
00:17:27,760 --> 00:17:34,039
και για όποιον θέλει να δει
ο λαός του Ιράν γονατισμένος.

181
00:17:34,040 --> 00:17:37,679
Δεν θα κάνουμε πίσω.

182
00:17:37,680 --> 00:17:40,560
Δεν θα το κάνουμε ποτέ, ποτέ
αφήστε αυτή τη χώρα κάτω.

183
00:17:42,400 --> 00:17:46,240
Λίγες μέρες μετά την κηδεία,
η κατάπαυση του πυρός κατέρρευσε.

184
00:17:54,960 --> 00:17:58,839
Το Ιράν δεν είναι ξένος
στις πολιτικές τριβές.

185
00:17:58,840 --> 00:18:02,399
Οι εντάσεις μεταξύ
Τεχεράνη, Τελ Αβίβ και Ουάσιγκτον

186
00:18:02,400 --> 00:18:04,879
έχουν δημιουργηθεί δεκαετίες,

187
00:18:04,880 --> 00:18:08,000
αλλά παίζουν μόνο τώρα
στο πεδίο της μάχης.

188
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Και καθώς οι δύο πλευρές ανταγωνίζονται
να διαμορφώσει την κληρονομιά αυτού του πολέμου,

189
00:18:13,120 --> 00:18:16,800
ο αντίκτυπός του γίνεται αισθητός
σε όλο τον κόσμο.

190
00:18:21,400 --> 00:18:25,439
Περίπου 2.000 χλμ προς αυτή την κατεύθυνση
είναι το Μπαλουχιστάν,

191
00:18:25,440 --> 00:18:29,679
μια απόκρημνη, ορεινή περιοχή
στα σύνορα του Ιράν με το Πακιστάν.

192
00:18:29,680 --> 00:18:31,359
Δύο μήνες στον πόλεμο με το Ιράν,

193
00:18:31,360 --> 00:18:35,119
μια σειρά βίντεο από το Μπαλουχιστάν
έγινε viral στο TikTok.

194
00:18:35,120 --> 00:18:37,439
Έδειξαν χιλιάδες
των μοτοσικλετιστών

195
00:18:37,440 --> 00:18:40,239
συσσώρευση στα σύνορα,
μερικά ακόμη και 15.

196
00:18:40,240 --> 00:18:41,519
Είναι λαθρέμποροι καυσίμων,

197
00:18:41,520 --> 00:18:44,479
διακινδυνεύοντας τη ζωή τους
μεταφορά πολύ εύφλεκτου φορτίου

198
00:18:44,480 --> 00:18:47,919
σε μια μακρά, επικίνδυνη διαδρομή
μέσα από το παράνομο έδαφος.

199
00:18:47,920 --> 00:18:49,519
Η Παγκόσμια Υπηρεσία έχει κερδίσει

200
00:18:49,520 --> 00:18:51,759
σπάνια και αποκλειστική πρόσβαση
σε αυτούς τους αναβάτες,

201
00:18:51,760 --> 00:18:53,559
αποκαλύπτοντας πώς ο πόλεμος στο Ιράν

202
00:18:53,560 --> 00:18:56,880
έχει οδηγήσει σε μια νέα και θανατηφόρα
έκρηξη του λαθρεμπορίου καυσίμων.

203
00:19:03,800 --> 00:19:06,839
Νοτιοδυτική επαρχία του Πακιστάν
του Μπαλουχιστάν

204
00:19:06,840 --> 00:19:08,919
είναι μια απομακρυσμένη, ορεινή περιοχή

205
00:19:08,920 --> 00:19:13,959
μαστίζεται από ένοπλες εξεγέρσεις
και εδραιωμένα δίκτυα λαθρεμπορίου.

206
00:19:13,960 --> 00:19:17,919
Περίπου ο μισός πληθυσμός
ανήκουν στην εθνοτική ομάδα των Μπαλόχ,

207
00:19:17,920 --> 00:19:21,040
που ζουν και απέναντι
Ιράν και Αφγανιστάν.

208
00:19:22,200 --> 00:19:23,879
Μπαίνοντας στο Μπαλουχιστάν,

209
00:19:23,880 --> 00:19:27,520
μεταφορά ποδηλάτων και φορτηγών
λαθραία καύσιμα υπάρχουν παντού.

210
00:19:29,560 --> 00:19:32,919
Αυτά τα βίντεο, αποκτήθηκαν αποκλειστικά
από το BBC,

211
00:19:32,920 --> 00:19:35,319
δείχνουν από πού προέρχεται αυτό το καύσιμο.

212
00:19:35,320 --> 00:19:39,119
Γυρίστηκαν μέσα στο Ιράν
τον Μάιο του 2026.

213
00:19:39,120 --> 00:19:42,639
Εκατοντάδες πλαστικά δοχεία
φορτώνονται σε φορτηγά

214
00:19:42,640 --> 00:19:46,480
δεσμεύεται για ένα από τα ανεπίσημα
σημεία διέλευσης κατά μήκος των συνόρων.

215
00:19:48,320 --> 00:19:50,359
Το Μπαλουχιστάν είναι μια από αυτές τις περιοχές

216
00:19:50,360 --> 00:19:54,199
όπου απλώνονται οι κοινότητες
πολλαπλά σύνορα,

217
00:19:54,200 --> 00:19:57,719
γενιές και γενιές
έχουν εμπλακεί σε λαθρεμπόριο

218
00:19:57,720 --> 00:19:59,359
ως μέσο επιβίωσης.

219
00:19:59,360 --> 00:20:02,799
Σε σχέση με τη διακίνηση πετρελαίου
από το Ιράν,

220
00:20:02,800 --> 00:20:04,839
οι κύριοι διακινητές, πιστεύουμε,

221
00:20:04,840 --> 00:20:08,999
είναι είτε μέρος είτε στενά συνδεδεμένα
στο ιρανικό καθεστώς.

222
00:20:09,000 --> 00:20:11,799
Στη συνέχεια, έχετε τη σύνδεσή τους
στο δίκτυο ταχυμεταφορών,

223
00:20:11,800 --> 00:20:14,039
και αυτοί είναι ταχυμεταφορείς χαμηλού επιπέδου,

224
00:20:14,040 --> 00:20:17,399
και συνδέονται
από οικογενειακούς δεσμούς ή από ιστορία.

225
00:20:17,400 --> 00:20:19,239
Αυτοί είναι
που παίρνουν το μεγαλύτερο ρίσκο.

226
00:20:19,240 --> 00:20:23,039
Και στις δύο πλευρές των συνόρων,
έχετε δραστηριότητα εξουσίας,

227
00:20:23,040 --> 00:20:24,879
είτε κάνοντας τα στραβά μάτια,

228
00:20:24,880 --> 00:20:29,279
είτε άμεσα εμπλεκόμενοι,
ή κέρδος από το ίδιο το εμπόριο.

229
00:20:29,280 --> 00:20:32,719
Αυτό είναι πολύ, πολύ σαφές
ότι αυτή η δραστηριότητα είναι σε εξέλιξη,

230
00:20:32,720 --> 00:20:34,039
έχει αυξηθεί,

231
00:20:34,040 --> 00:20:36,839
και είναι απολύτως απαραίτητο
δίκτυο επιβίωσης,

232
00:20:36,840 --> 00:20:38,359
τόσο για το ιρανικό καθεστώς,

233
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
αλλά και για τις κοινότητες
και στις δύο πλευρές των συνόρων.

234
00:20:42,120 --> 00:20:44,519
Κάποτε τα λαθραία καύσιμα
μπαίνει στο Πακιστάν,

235
00:20:44,520 --> 00:20:49,359
λαμβάνεται με ποδήλατο - ή φορτηγά
που ονομάζεται Zambads - σε αποθήκες καυσίμων.

236
00:20:49,360 --> 00:20:52,279
Από εκεί,
μεταφέρεται στις αγορές

237
00:20:52,280 --> 00:20:56,039
και ανεπίσημα πρατήρια καυσίμων
σε όλο το Μπαλουχιστάν.

238
00:20:56,040 --> 00:20:58,759
Μπαίνει επίσης βαθύτερα στο Πακιστάν,

239
00:20:58,760 --> 00:21:01,159
σε μέρη όπως η Σιντ και το Παντζάμπ,

240
00:21:01,160 --> 00:21:04,120
και μάλιστα πέρα από τα σύνορα
στο Αφγανιστάν.

241
00:21:13,080 --> 00:21:17,039
600 χλμ από τα σύνορα με το Ιράν,
στο Μαστούνγκ,

242
00:21:17,040 --> 00:21:21,639
είναι ένα από τα πακιστανικά Μπαλουχιστάν
μεγαλύτερες υπαίθριες αγορές καυσίμων,

243
00:21:21,640 --> 00:21:23,440
τοπικά γνωστό ως Mandi.

244
00:21:24,720 --> 00:21:27,560
Το έργο είναι παράνομο,
οπότε τους αλλάξαμε τα ονόματά τους.

245
00:21:29,360 --> 00:21:33,279
Το Mazaar είναι ένα από σχεδόν
2,4 εκατομμύρια άνθρωποι

246
00:21:33,280 --> 00:21:36,439
που βασίζονται στο λαθρεμπόριο καυσίμων
για τα προς το ζην,

247
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
σύμφωνα με μια διαρροή
έκθεση πληροφοριών.

248
00:21:43,440 --> 00:21:46,360
Άρχισε να κάνει λαθρεμπόριο καυσίμων
μόλις πριν από λίγους μήνες.

249
00:21:51,120 --> 00:21:55,759
Σοβαρή λειψυδρία στο Μπαλουχιστάν
έχει ωθήσει αγρότες όπως το Mazaar

250
00:21:55,760 --> 00:21:57,919
σε αυτό το επικίνδυνο εμπόριο.

251
00:21:57,920 --> 00:22:01,719
Οι άνθρωποι σίγουρα επωφελούνται
από το παράνομο εμπόριο πετρελαίου,

252
00:22:01,720 --> 00:22:03,600
αλλά όχι κούριερ όπως ο Μαζάαρ.

253
00:22:13,400 --> 00:22:17,759
Τα κέρδη της Mazaar έχουν μειωθεί
επειδή η τιμή πώλησής του είναι σταθερή,

254
00:22:17,760 --> 00:22:21,359
αλλά ο πόλεμος έχει πιέσει
τιμή αγοράς του.

255
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
Άλλα πράγματα
γίνονται επίσης πιο ακριβά.

256
00:22:37,920 --> 00:22:42,600
Όπως ο Mazaar, ο Irfan έχει επίσης
έπρεπε να στραφεί στο λαθρεμπόριο καυσίμων.

257
00:22:57,400 --> 00:23:00,759
Η αναπηρία του Ιρφάν τον εγκαταλείπει
σε κίνδυνο στους δρόμους,

258
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
άρα μεταφέρει μόνο ντίζελ.

259
00:23:24,280 --> 00:23:26,839
Ο Μάζααρ ετοιμάζεται να φύγει.

260
00:23:26,840 --> 00:23:29,279
Το φθαρμένο μηχανάκι του είναι φορτωμένο

261
00:23:29,280 --> 00:23:32,440
με εκατοντάδες λίτρα
εύφλεκτων καυσίμων.

262
00:23:43,360 --> 00:23:47,359
Τέτοια ατυχήματα είναι συνηθισμένα
και συχνά θανατηφόρα.

263
00:23:47,360 --> 00:23:49,999
Αλλά αυτό
είναι η φτωχότερη επαρχία του Πακιστάν,

264
00:23:50,000 --> 00:23:52,999
και, λόγω
η εξέγερση πολλών δεκαετιών,

265
00:23:53,000 --> 00:23:56,160
υπάρχουν λίγα άλλα
ευκαιρίες εργασίας στο Μπαλουχιστάν.

266
00:24:04,480 --> 00:24:08,599
Το Mazaar έχει ένα ταξίδι 12 ωρών
σε επικίνδυνους δρόμους μπροστά του

267
00:24:08,600 --> 00:24:11,720
να φτάσει στα σύνορα
με την επαρχία Σίντ του Πακιστάν.

268
00:24:27,920 --> 00:24:31,199
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία
στην κλίμακα αυτού του εμπορίου,

269
00:24:31,200 --> 00:24:34,039
αλλά σύμφωνα με
έκθεση της Nikkei Asia

270
00:24:34,040 --> 00:24:38,479
παραθέτοντας μια διαρροή του 2024
Πακιστανικό έγγραφο πληροφοριών,

271
00:24:38,480 --> 00:24:42,719
περισσότερα από 1 δισεκατομμύριο δολάρια
λαθραίων ιρανικών καυσίμων

272
00:24:42,720 --> 00:24:46,120
εισέρχεται στη χώρα
μέσω Μπαλουχιστάν κάθε χρόνο.

273
00:24:47,280 --> 00:24:48,919
Τον Ιούνιο του 2026,

274
00:24:48,920 --> 00:24:51,279
πετρελαϊκές εταιρείες του Πακιστάν
προειδοποίησε η κυβέρνηση

275
00:24:51,280 --> 00:24:54,359
ότι τόσα καύσιμα
ερχόταν στη χώρα

276
00:24:54,360 --> 00:24:56,799
μέσω μη ρυθμιζόμενων καναλιών τροφοδοσίας

277
00:24:56,800 --> 00:25:01,960
επίσημες πωλήσεις καυσίμων
είχαν φτάσει στο χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων 27 ετών.

278
00:25:03,480 --> 00:25:05,999
Εκτίμησαν επίσης
αυτή η πτώση των πωλήσεων

279
00:25:06,000 --> 00:25:09,799
κόστιζε στην κυβέρνηση
16 δισεκατομμύρια πακιστανικές ρουπίες,

280
00:25:09,800 --> 00:25:14,920
περισσότερα από 40 εκατομμύρια λίρες,
σε απώλεια φορολογικών εσόδων κάθε μήνα.

281
00:25:16,000 --> 00:25:19,239
Οι τοπικές αρχές
Η άρνηση λαθρεμπορίου αυξάνεται,

282
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
αλλά παραδέξου ότι είναι βιομηχανία
που είναι δύσκολο να ελεγχθεί.

283
00:26:14,480 --> 00:26:17,559
λέει ο Fida Hussain
το ανεπίσημο εμπόριο καυσίμων

284
00:26:17,560 --> 00:26:20,280
είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία της περιοχής.

285
00:26:44,160 --> 00:26:47,760
Ο Mazaar είναι έτοιμος να φύγει,
αλλά είχε μια δαπανηρή οπισθοδρόμηση.

286
00:27:33,160 --> 00:27:35,279
Και μπορείτε να παρακολουθήσετε
η πλήρης έκδοση

287
00:27:35,280 --> 00:27:38,879
των Fuel Smugglers Of Balochistan
στο iPlayer του BBC

288
00:27:38,880 --> 00:27:41,400
ή την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC
Κανάλι YouTube.

289
00:27:44,480 --> 00:27:48,199
Κάποιο πιο ξεχωριστό περιεχόμενο
από την Παγκόσμια Υπηρεσία αυτή την εβδομάδα

290
00:27:48,200 --> 00:27:50,479
προέρχεται από τους συναδέλφους μας στην Ινδία.

291
00:27:50,480 --> 00:27:54,359
Εικόνες του Rhiya Ahir να στέκεται
μπροστά από ένα βαν της αστυνομίας στη Βομβάη

292
00:27:54,360 --> 00:27:58,679
έχει γίνει ένα από τα καθοριστικά
εικόνες από τις διαδηλώσεις των νέων στην Ινδία.

293
00:27:58,680 --> 00:28:02,159
Μα ποια είναι αυτή,
και γιατί πήρε θέση;

294
00:28:02,160 --> 00:28:04,519
Σε μια συνέντευξη στο BBC News India,

295
00:28:04,520 --> 00:28:08,159
Ο Rhiya αφηγείται τι συνέβη
σε μια διαδήλωση αλληλεγγύης στη Βομβάη,

296
00:28:08,160 --> 00:28:09,959
όπου συγκεντρώθηκαν οι διαδηλωτές

297
00:28:09,960 --> 00:28:12,399
σε υποστήριξη
του Κόμματος της Κατσαρίδας Τζάντα,

298
00:28:12,400 --> 00:28:14,559
ένα κίνημα υπό τη νεολαία
που ξεκίνησε διαδικτυακά

299
00:28:14,560 --> 00:28:16,879
και έκτοτε εξαπλώθηκε σε όλη την Ινδία,

300
00:28:16,880 --> 00:28:20,399
δίνοντας τη μεγαλύτερη πρόκληση
στον πρωθυπουργό Ναρέντρα Μόντι

301
00:28:20,400 --> 00:28:23,079
από τότε που ανέλαβε την εξουσία πριν από 12 χρόνια.

302
00:28:23,080 --> 00:28:26,119
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συνέντευξη του BBC India
στο YouTube

303
00:28:26,120 --> 00:28:27,919
και αποκτήστε πρόσβαση σε ένα πλήθος περιεχομένου

304
00:28:27,920 --> 00:28:31,039
στο πάρτι της κατσαρίδας Janta
Η Gen Z διαμαρτύρεται

305
00:28:31,040 --> 00:28:34,360
στα social media του BBC,
διαδικτυακά και στο BBC Sounds.

306
00:28:36,280 --> 00:28:39,919
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου στο Ιράν.
Θέλουμε τα σχόλιά σας.

307
00:28:39,920 --> 00:28:43,919
Πείτε μας τη γνώμη σας
χρησιμοποιώντας το hashtag

308
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Αντίο.